Tham một miếng, tiếng để đời

Direct English translation

Greedy for one morsel, a bad reputation remains for life.

Equivalent English version

Penny wise and pound foolish

Giải thích tiếng Việt

Chỉ vì tham một chút lợi nhỏ mà mang tiếng xấu lâu dài, ảnh hưởng đến danh dự về sau. Thường dùng để răn đe người ta đừng vì cái lợi trước mắt mà làm điều đáng chê trách.

English explanation

A small act of greed can bring lasting disgrace and damage one’s reputation for years. It is used to warn against doing shameful things for immediate gain.